5:10

和合本: 耶和华说，到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆。

吕振中版: 永恒主发神喻说；当那日我必从你中间剪灭你的马匹，毁坏你的车辆；

新译本: 耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除你的马匹，毁灭你的车辆，

思高版: 毁坏你境内的城市，倾覆你的一切堡垒，

NIV: "In that day," declares the LORD, "I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.

KJV: And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

NKJV: "And it shall be in that day," says the LORD, "That I will cut off your horses from your midst And destroy your chariots.

NRSV: In that day, says the LORD, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots;

ASV: And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

Basic: 5:11I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:

Darby: And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots.

WEB: It shall happen in that day, says Yahweh, that I will cut off your horses out of the midst of you, and will destroy your chariots:

Webster: 5:11And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

Yong: And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,

한국의: 여호와께서 가라사대 그 날에 이르러는 내가 너의 말을 너의 중에서 멸절하며 너의 병거를 훼파하며

5:10